Diz que fui por aí

Portrait of Zé Kéti near the Jardim Botânico in Rio

Diz que fui por aí - Zé Keti - 1967
Diz que fui por aí - Fernanda Takai - 2007

Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando o violão embaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
Se houver motivo
É mais um samba que eu faço
Se quiserem saber se volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói, no meu peito me rói
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí
Sempre pensando nela


If someone asks for me
Tell them I went somewhere
Carrying a guitar under my arm
I stop on a corner
I enter a bar
If there were a reason
I'd play another samba
If they want to know if I'll return
Tell them yes
but only when saudade leaves me
I have a guitar to accompany me
I have many friends, I'm popular
I have the early morning as a companion
Saudade hurts me, chews at my heart
I'm in the city, I'm in the favela
I'm here
Always thinking of her.

[Bonus version]